1
00:00:05,756 --> 00:00:09,169
Concéntrate, diputado, recuerda.
tu entrenamiento. Fácil, fácil...
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,089
(gruñidos)
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,838
¡Ya casi has llegado!
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,089
(gruñidos)
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,929
¡Maldita sea! yo casi
¡Conseguí el tesoro!
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,676
El tiempo que pasamos juntos
es tesoro suficiente.
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,510
Oye, ¿sientes eso?
8
00:00:22,022 --> 00:00:22,978
(Gritos)
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,943
Creo que deberíamos informar eso.
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,067
O dar un paseo en
¡Nuestro nuevo convertible!
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,486
-¡Vaya!
-(risas) ¡Sí!
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,823
(Chirrido)
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,030
II'
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,280
Damas y caballeros,
continuando nuestro viaje misterioso
15
00:01:22,499 --> 00:01:25,036
verás el mundialmente famoso
letrina de misterio!
16
00:01:25,252 --> 00:01:26,959
-(Jadeo)
-Stan: ¡Me quedé atrapado ahí una vez!
17
00:01:27,296 --> 00:01:28,536
¿Puedo ir al baño?
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,462
Guarde todas las preguntas hasta
después de la gira!
19
00:01:30,841 --> 00:01:31,706
(gruñidos)
20
00:01:32,801 --> 00:01:33,632
(Suspira)
21
00:01:33,969 --> 00:01:35,551
y mas adelante
si miras muy de cerca,
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,799
todos tomen sus cámaras,
vas a querer ver esto.
23
00:01:39,057 --> 00:01:39,797
(gruñe)
24
00:01:40,017 --> 00:01:42,759
¡Finalmente, Waddles! tenemos
¡Toda la casa para nosotros!
25
00:01:42,978 --> 00:01:44,889
¿Qué te parece, fiesta de baile?
26
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
(Resopla dos veces)
27
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
No escucho un no.
28
00:02:14,217 --> 00:02:17,300
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Sí.
29
00:02:17,512 --> 00:02:19,002
(Suspiros, gruñidos)
30
00:02:20,349 --> 00:02:21,180
(lame)
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,132
Oh, oh. ¡Hora de los abrazos!
32
00:02:23,352 --> 00:02:24,387
(Risas)
33
00:02:25,187 --> 00:02:27,178
Waddles, ¿puedo?
contarte un secreto?
34
00:02:27,397 --> 00:02:29,889
Eres mi cerdo favorito
en todo el mundo.
35
00:02:30,692 --> 00:02:31,898
(Bostezos)
36
00:02:32,653 --> 00:02:34,018
(ronca)
37
00:02:34,988 --> 00:02:35,944
(Risitas)
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,317
(Grita, gruñe)
39
00:02:37,658 --> 00:02:39,615
mabel que eres
haciendo en el suelo?
40
00:02:39,826 --> 00:02:41,191
Ser lindo y genial.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,867
y pensé
Tu hermano era raro.
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,241
No. Él es más como...
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,659
(imita a Dipper)
(se estremece) Resolvamos un misterio.
44
00:02:46,875 --> 00:02:49,492
beso una almohada con
La cara de Wendy dibujada en él.
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,998
(risas) Eso está bastante bien.
¡Besando una almohada!
46
00:02:52,714 --> 00:02:54,625
¡Ir! ¡Ir! ¡Muerde esa pernera del pantalón!
47
00:02:54,841 --> 00:02:56,377
(Jadeos, gruñidos)
48
00:02:57,260 --> 00:02:59,342
Muy bien, afuera. ¡Ahora!
49
00:02:59,554 --> 00:03:01,386
¡No! ¡gruñido Stan!
50
00:03:01,598 --> 00:03:03,555
no es seguro
para Waddles afuera.
51
00:03:03,767 --> 00:03:06,179
¡Hay depredadores!
Y barbacoas.
52
00:03:06,395 --> 00:03:07,476
Ese es simplemente el orden natural.
53
00:03:07,646 --> 00:03:10,138
No es mi culpa tu cerdo
¡Es potencialmente delicioso!
54
00:03:10,357 --> 00:03:12,439
el deberia estar dentro
¡como una persona!
55
00:03:12,651 --> 00:03:15,018
La gente no se da vuelta
en su propia inmundicia.
56
00:03:15,237 --> 00:03:16,022
Excepto Soos.
57
00:03:16,238 --> 00:03:17,854
Y somos los menos por eso.
58
00:03:18,073 --> 00:03:20,155
Tal vez seamos nosotros los que deberíamos
ser puesto afuera.
59
00:03:20,367 --> 00:03:23,701
¿Eh? ¿Eh? Piénselo.
¡Mmm!
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,283
¡Hoy es el día, Soos!
61
00:03:27,499 --> 00:03:28,910
Gracias por venir
en esta misión.
62
00:03:29,126 --> 00:03:29,866
Amigo, ¡es un honor!
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,918
Hoy estoy sudando
calor y emoción! ¡Uf!
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,828
Algo escondido en este bosque.
65
00:03:35,048 --> 00:03:36,834
algo lo suficientemente grande
arrancar el techo de un coche.
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,916
Si conseguimos una foto de esta cosa,
¡Seremos héroes!
67
00:03:39,136 --> 00:03:40,217
¡Sí, atraparemos a todas las chicas!
68
00:03:40,429 --> 00:03:42,045
Estarás defendiéndote
¡se besa con un palo!
69
00:03:42,264 --> 00:03:43,504
(Risa avergonzada)
¡Cállate, hombre!
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,135
¡Con un palo, amigo!
71
00:03:45,350 --> 00:03:46,340
Toma, dame un empujón.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,019
(gruñidos)
Lo tengo. Puaj.
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,476
¿Se supone que la savia
ser tan pegajoso? Puaj.
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,186
si todo va
según el plan,
75
00:03:55,444 --> 00:03:56,855
la criatura lo hará
toma ese bistec,
76
00:03:57,112 --> 00:04:00,776
Cruza la cuerda,
y encendió las cámaras A, B y C.
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,657
¡Y nada puede salir mal!
¡Choca esos cinco!
78
00:04:04,745 --> 00:04:05,906
(Gruñidos)
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,278
Esto estuvo mal planeado.
80
00:04:09,040 --> 00:04:10,075
(Rugido)
81
00:04:12,043 --> 00:04:12,783
(Qasps)
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,206
Bobby Renzobbi:
¡Oye tú!
83
00:04:15,464 --> 00:04:16,078
¿A mí?
84
00:04:16,298 --> 00:04:18,039
Bobby Renzobbi: harto de
¿Dejas caer a tu bebé constantemente?
85
00:04:18,258 --> 00:04:19,043
Hombre en la televisión:
¡Sí!
86
00:04:19,301 --> 00:04:20,507
¡Hola, soy Bobby Renzobbi!
87
00:04:20,719 --> 00:04:23,051
Y lo que necesitas es el
Paquete de barriga Huggy Wuvvy.
88
00:04:23,263 --> 00:04:24,845
¡Puedo cargar diez bebés a la vez!
89
00:04:25,140 --> 00:04:27,006
Sé lo que estás pensando.
¿Funciona para cerdos?
90
00:04:27,225 --> 00:04:29,466
(Risas) Sí,
Funciona para cerdos, ¡estúpido!
91
00:04:29,686 --> 00:04:31,302
Siente los latidos del corazón de tu cerdo
al lado del tuyo.
92
00:04:31,521 --> 00:04:33,262
¡Funciona para los cerdos!
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,101
(gruñe dos veces)
94
00:04:35,317 --> 00:04:36,978
(Jadeos)
¡gruñido Stan!
95
00:04:37,194 --> 00:04:39,731
Me voy a buscar un Huggy Wuvvy
¡Paquete de barriga!
96
00:04:39,946 --> 00:04:42,654
Sí. ¿No es tejer a juego?
¿Suficientes suéteres para ese cerdo?
97
00:04:43,450 --> 00:04:44,531
¡No! De todos modos,
98
00:04:44,743 --> 00:04:47,781
Necesito que cuides esto
pequeño caballero mientras estoy fuera.
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,202
(Resopla, mastica)
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,405
Ahora no, chico. tengo algunos
turistas que pasan.
101
00:04:51,625 --> 00:04:54,117
Grunkle Stan, sé que eres
No estoy loco por Waddles.
102
00:04:54,336 --> 00:04:55,952
Es un idiota gordo y desnudo.
103
00:04:56,171 --> 00:04:57,536
Pero te preocupas por mí.
104
00:04:57,756 --> 00:04:59,838
Prométeme que tú
no lo deja salir.
105
00:05:02,427 --> 00:05:04,168
Bien. Sí, sí. Prometo.
106
00:05:04,471 --> 00:05:05,757
¡Gracias, Gruñón Stan!
107
00:05:06,014 --> 00:05:07,175
(gruñido)
108
00:05:07,432 --> 00:05:08,922
Te estoy mirando, cerdo.
109
00:05:10,310 --> 00:05:11,516
'(gruñe)
-¡Uf!
110
00:05:12,687 --> 00:05:13,927
¡Lo logramos! ¡Se disparó el cable!
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
En algún lugar de estas cámaras
es una foto de esa criatura!
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,606
¡Iré a revelar la película!
113
00:05:17,818 --> 00:05:20,606
¡Iré a prepararnos nachos de la victoria!
¡Dipper y Soos de por vida!
114
00:05:20,946 --> 00:05:22,687
-¡Boosh!
-(risas)
115
00:05:23,240 --> 00:05:25,481
Y aquí, señoras y señores,
es nuestra exposición final.
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,816
Las criaturas más espantosas
conocido por el hombre!
117
00:05:29,913 --> 00:05:31,870
-(riendo)
-¡Mira, somos nosotros!
118
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
¿Bien? ¿Bien? Nosotros,
(risas)
119
00:05:34,084 --> 00:05:36,451
Nos divertimos aquí.
Pero en serio, amigos.
120
00:05:36,670 --> 00:05:41,005
Esto es algo. te presento,
un unicornio hecho de maíz,
121
00:05:41,258 --> 00:05:44,922
¡el cornicornio! yo,
No lo sé. Estoy cansado.
122
00:05:45,846 --> 00:05:46,836
_¿Eh?
_(Qasp)
123
00:05:48,390 --> 00:05:49,095
¿Qué...?
124
00:05:49,307 --> 00:05:50,297
(chillidos, masticando)
125
00:05:50,517 --> 00:05:53,134
¡Qué estafa!
¡Niños! ¡Nos vamos!
126
00:05:53,979 --> 00:05:55,720
¡No! ¡No!
127
00:05:56,481 --> 00:05:58,063
(Gruñidos)
¡Ya"!
128
00:06:00,569 --> 00:06:01,980
Vamos, vamos.
129
00:06:03,572 --> 00:06:04,403
¡Mmm!
130
00:06:05,448 --> 00:06:07,906
¡Eso es un ala! si
la cámara B consiguió el ala,
131
00:06:08,118 --> 00:06:11,031
entonces el que debería tener
El resto es... ¡cámara C!
132
00:06:11,246 --> 00:06:12,611
(Jadeando)
133
00:06:14,583 --> 00:06:15,493
¡La criatura!
134
00:06:16,293 --> 00:06:18,500
¿Quién quiere nachos de victoria?
135
00:06:19,504 --> 00:06:20,164
[[511
136
00:06:20,589 --> 00:06:22,671
Amigo, no te preocupes. yo solo
Se comió como un tercio de ellos.
137
00:06:23,258 --> 00:06:25,966
La mitad de ellos. (risas)
¡Me los comí todos, amigo!
138
00:06:28,930 --> 00:06:32,298
Sólo diez minutos sin este cerdo.
en la casa. ¿Es mucho pedir?
139
00:06:33,852 --> 00:06:37,516
Allá. Mabel pregunta:
esto nunca sucedió.
140
00:06:38,148 --> 00:06:41,641
(imita a Mabel) "Oh, pero, Grunkle Stan,
¡No es seguro ahí fuera! ¡Hay depredadores!"
141
00:06:41,902 --> 00:06:42,767
Ah, hermano.
142
00:06:42,986 --> 00:06:44,442
(Rugido)
143
00:06:44,946 --> 00:06:45,856
(Gruñido frenético)
144
00:06:46,114 --> 00:06:46,819
(Chirrido)
145
00:06:47,032 --> 00:06:48,113
(Rugidos)
146
00:06:48,700 --> 00:06:49,440
¡Ah!
147
00:06:50,118 --> 00:06:51,233
¡No puedo creerte, hombre!
148
00:06:51,453 --> 00:06:54,821
Lo siento, amigo. Estaba tan emocionado.
¡Los nachos causan emoción!
149
00:06:55,040 --> 00:06:58,203
Soos, sin ofender, pero tienes
A veces hay que tener más cuidado.
150
00:06:58,418 --> 00:07:00,500
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
alguna vez tendremos otra foto de--
151
00:07:00,712 --> 00:07:02,248
(rugido)
152
00:07:02,464 --> 00:07:03,078
(Chirridos)
153
00:07:03,298 --> 00:07:04,163
(985D)
154
00:07:04,507 --> 00:07:05,668
(Jadeando)
155
00:07:06,968 --> 00:07:07,673
(Qasps)
156
00:07:07,886 --> 00:07:09,627
(Rugido)
157
00:07:10,180 --> 00:07:12,763
¡Amigo! ¿Viste eso?
¡Esa cosa era un dinosaurio, hermano!
158
00:07:12,974 --> 00:07:16,342
¿Cómo es posible un dinosaurio?
¿Sobrevivió sesenta y cinco millones de años?
159
00:07:16,561 --> 00:07:18,802
¿Lo vio, Sr. Pines?
¿Señor Pinos?
160
00:07:19,189 --> 00:07:20,975
Se lo llevó.
161
00:07:21,191 --> 00:07:22,602
-¿Tomó qué?
-El cerdo.
162
00:07:22,901 --> 00:07:23,936
Fue necesario Waddles.
163
00:07:24,194 --> 00:07:25,684
¿Qué dijiste sobre Waddles?
164
00:07:27,781 --> 00:07:30,443
(Risas)
Vaya, silencio incómodo.
165
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
¡Paja!
166
00:07:34,037 --> 00:07:36,904
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás
¿Parado por ahí torpemente?
167
00:07:37,123 --> 00:07:38,033
¿Y dónde está Waddles?
168
00:07:38,249 --> 00:07:41,332
Um, uh... La buena noticia es que,
¡vas a tener un cachorro!
169
00:07:41,628 --> 00:07:42,242
¿Qué pasó?
170
00:07:42,462 --> 00:07:44,294
Bueno, mira, uh, cuando el, uh--
171
00:07:44,506 --> 00:07:46,463
Tu cerdo fue comido por
un p-terodáctilo, hermano.
172
00:07:46,675 --> 00:07:49,508
¿Qué? ¿Contoneos? ¡Contoneos!
173
00:07:49,719 --> 00:07:51,630
¿A dónde fue?
¿Cómo sucedió esto?
174
00:07:51,846 --> 00:07:53,587
(Respiración de pánico)
175
00:07:53,890 --> 00:07:56,382
Grunkle Stan, no lo hiciste.
¿ponerlo afuera?
176
00:07:56,601 --> 00:07:59,013
¿Qué? (risita nerviosa)
¡No! No lo puse en ningún lado.
177
00:07:59,229 --> 00:08:02,438
¡No estoy actuando sospechoso!
¡Estás actuando sospechoso! ¿Qué es un cerdo?
178
00:08:02,649 --> 00:08:03,639
Entonces ¿qué pasó?
179
00:08:03,942 --> 00:08:05,808
Uh, mira, se cayó
así, ¿ves?
180
00:08:06,069 --> 00:08:07,810
Entonces ahí estaba yo,
en el salón...
181
00:08:09,072 --> 00:08:12,155
Amamantándolo tiernamente
con sólo las más ricas cremas.
182
00:08:12,867 --> 00:08:13,982
Cuando de repente...
183
00:08:14,995 --> 00:08:16,406
(rugidos)
184
00:08:18,415 --> 00:08:19,496
(Gruñido frenético)
185
00:08:19,708 --> 00:08:20,493
"¿Eh?"
186
00:08:20,917 --> 00:08:21,657
Entonces dije,
187
00:08:22,877 --> 00:08:23,787
(grita)
188
00:08:24,004 --> 00:08:25,494
"¡Sin dados, vaquero!"
189
00:08:25,922 --> 00:08:27,253
(Grito de pelea)
190
00:08:27,465 --> 00:08:29,001
empiezo a golpearlo
justo en la cara.
191
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
(gruñidos)
192
00:08:30,343 --> 00:08:31,549
¡Pero jugó sucio!
193
00:08:32,220 --> 00:08:32,880
"¿Eh?"
194
00:08:33,263 --> 00:08:34,879
(Gritos, gruñidos)
195
00:08:35,348 --> 00:08:36,383
Eso realmente sucedió.
196
00:08:37,017 --> 00:08:40,226
¡Por qué! ¿Por qué no pudiste
¡me han llevado!
197
00:08:40,437 --> 00:08:45,056
(llora)
198
00:08:45,942 --> 00:08:48,775
¡Oh, Gruñón Stan!
¡Intentaste salvarlo!
199
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
¡Eh, sí! soy un
gran hombre, está bien.
200
00:08:52,449 --> 00:08:54,315
Golpeaste un
pterodáctilo en la cara?
201
00:08:54,534 --> 00:08:56,366
Pensé que ni siquiera
creer en lo sobrenatural.
202
00:08:56,578 --> 00:08:59,661
Los dinosaurios no son mágicos, solo son
grandes lagartos. ¡Quítate de encima!
203
00:09:00,415 --> 00:09:02,031
Oh, Waddles...
204
00:09:02,250 --> 00:09:02,864
(sollozos)
205
00:09:03,084 --> 00:09:05,325
¡Eso es todo! Sin pterodáctilo
se mete con mi hermana!
206
00:09:05,545 --> 00:09:08,333
Vamos a salir ahí
¡Atrápalo y salva a tu cerdo!
207
00:09:08,548 --> 00:09:09,663
¡Para Mabel, muchachos!
208
00:09:09,883 --> 00:09:10,623
¡Para Mabel!
209
00:09:10,842 --> 00:09:12,753
Pero, ¿cómo podemos siquiera
encontrar al pequeño?
210
00:09:14,554 --> 00:09:16,591
( QaSPS )
Seguimos eso.
211
00:09:19,142 --> 00:09:20,428
-¡Oh! ¡Dulce!
-¡Sí! ¡Genio!
212
00:09:20,685 --> 00:09:23,052
O, ya sabes, podríamos
simplemente llámalo un día tal vez,
213
00:09:23,354 --> 00:09:24,765
ir al billar o, eh...
214
00:09:26,649 --> 00:09:29,767
¡Sí! ¡Vamos a salvar a Woggles!
215
00:09:29,986 --> 00:09:31,727
- ¡Contoneos!
-Él también.
216
00:09:33,531 --> 00:09:36,694
¡Está bien! Ese p-terodáctilo
¡No sabrá qué le golpeó!
217
00:09:36,910 --> 00:09:38,776
(Risas)
Es "pterodáctilo", hombre.
218
00:09:38,995 --> 00:09:40,406
En realidad nadie lo sabe
cómo pronunciarlo
219
00:09:40,622 --> 00:09:43,159
porque nadie estaba vivo
En la época de los dinosaurios, así que...
220
00:09:43,583 --> 00:09:45,824
¡Vaya! Casi atropellado
mi propia cabeza allí.
221
00:09:46,044 --> 00:09:47,830
(Risas)
Vaya.
222
00:09:48,546 --> 00:09:49,707
Mabel, tenemos que hablar.
223
00:09:49,923 --> 00:09:51,459
Esto es realmente
misión de alto riesgo,
224
00:09:51,674 --> 00:09:53,915
y estoy un poco preocupado por
Soos viene con este.
225
00:09:54,219 --> 00:09:57,678
Amo al chico pero
a veces estropea las cosas.
226
00:09:57,889 --> 00:09:59,471
¿Qué? ¿Desde cuándo?
227
00:10:01,267 --> 00:10:01,881
Lo siento, amigo.
228
00:10:03,436 --> 00:10:04,050
Lo siento, amigo.
229
00:10:04,270 --> 00:10:05,635
¡Mirar! ¡Un hada!
230
00:10:05,855 --> 00:10:06,469
(Risas)
231
00:10:07,482 --> 00:10:09,723
Oh, lo siento, amigo,
¡Maté a esa hada!
232
00:10:10,777 --> 00:10:11,983
Déjalo caer con calma.
233
00:10:12,278 --> 00:10:14,986
¡Esto es genial!
Tú y yo, hermano. ¡Mejores amigos!
234
00:10:15,198 --> 00:10:17,690
Luchando y potencialmente
dinosaurios chocando los cinco.
235
00:10:17,909 --> 00:10:21,027
Soos, mira, yo uh, tengo que
decirte algo.
236
00:10:21,246 --> 00:10:24,455
Está bien, pero antes de hacerlo, mira
¡Estas camisas a juego que hice para nosotros!
237
00:10:24,874 --> 00:10:27,707
¿Quién es este tipo de aquí?
Tú. Totalmente tú, amigo.
238
00:10:28,169 --> 00:10:29,830
Y estos rayos
indicar amistad.
239
00:10:31,214 --> 00:10:32,500
Entonces, ¿qué eras?
¿Me lo vas a decir otra vez?
240
00:10:33,716 --> 00:10:36,583
Uh... ¡P-terodáctilo, allá vamos!
(risita nerviosa)
241
00:10:36,803 --> 00:10:37,588
¡Sí!
242
00:10:38,138 --> 00:10:39,003
(Suspira)
243
00:10:39,222 --> 00:10:40,963
¡Hermanos antes de cenar!
244
00:10:49,107 --> 00:10:51,394
Bien, el hilo rojo lleva a...
245
00:10:53,111 --> 00:10:54,852
(dispersarse)
246
00:10:55,280 --> 00:10:56,691
¿El viejo McGucket?
247
00:10:57,115 --> 00:10:58,105
¡Hola amigos!
248
00:10:58,408 --> 00:10:59,614
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
249
00:10:59,826 --> 00:11:02,944
¡Nunca me creerás! entonces yo
Estaba haciendo mi hootenanny por horas
250
00:11:03,163 --> 00:11:04,198
(dispersarse)
251
00:11:04,414 --> 00:11:05,495
¡Uf! Este chico.
252
00:11:05,707 --> 00:11:08,790
Cuando este enorme bicho alado
me robó las cucharas musicales
253
00:11:09,002 --> 00:11:12,211
y voló rápidamente dividido en el
Minas abandonadas, allá abajo.
254
00:11:12,881 --> 00:11:13,712
¡Vaya!
255
00:11:13,965 --> 00:11:15,296
Parece un poco peludo ahí abajo.
256
00:11:15,508 --> 00:11:17,590
Vamos, Gruñón Stan.
¡Puedes manejarlo!
257
00:11:17,802 --> 00:11:20,419
Golpeaste un pterodáctilo
en la cara, ¿recuerdas?
258
00:11:20,638 --> 00:11:21,878
¡Oh sí!
(risita nerviosa)
259
00:11:22,098 --> 00:11:24,635
Yo hice eso, ¿no?
(risita nerviosa)
260
00:11:24,851 --> 00:11:27,434
¡Mi! ¡Qué risa tan sospechosa!
261
00:11:27,645 --> 00:11:29,886
Chicos, vamos a entrar.
262
00:11:30,106 --> 00:11:33,144
Necesito que alguien te acompañe
y contar historias personales extrañas?
263
00:11:33,359 --> 00:11:34,064
No, gracias.
264
00:11:36,446 --> 00:11:39,655
(Suspira) Así que ahí estoy, luchando contra un
mapache por el mismo trozo de carne,
265
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
cuando nuestras bocas se acercan
¡Y nos besamos sin querer!
266
00:11:42,911 --> 00:11:45,027
(Suspira)
No puedes captar una indirecta, ¿verdad?
267
00:11:45,246 --> 00:11:45,986
¡No!
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,448
(Gritando)
269
00:11:51,294 --> 00:11:53,035
(Gimiendo)
270
00:11:54,172 --> 00:11:55,333
Vaya...
271
00:11:58,009 --> 00:11:59,465
-¡Dulce Moisés!
-¡Deslumbrante!
272
00:11:59,677 --> 00:12:00,462
¡Mermelada elegante!
273
00:12:00,887 --> 00:12:02,924
Estas plantas se ven todas
jurásico.
274
00:12:03,139 --> 00:12:05,130
Eh, este pequeño amigo
Huele a ácido de batería.
275
00:12:06,100 --> 00:12:06,885
(gemidos)
276
00:12:07,101 --> 00:12:09,263
Parece que perdí mi
sentido del olfato! (risas)
277
00:12:09,604 --> 00:12:12,392
¡Oh, patos!
¡Te encontraremos!
278
00:12:18,780 --> 00:12:20,521
(Gritos)
279
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
Todos: ¡Guau!
280
00:12:24,160 --> 00:12:26,117
están todos atrapados
¡Dentro de la savia del árbol!
281
00:12:26,454 --> 00:12:29,071
Así sobrevivieron
durante sesenta y cinco millones de años.
282
00:12:29,749 --> 00:12:30,489
¡Vaya!
283
00:12:32,710 --> 00:12:34,701
El calor del verano
debe estar derritiéndolos.
284
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
¡Santo cielo!
285
00:12:36,547 --> 00:12:39,539
Olvídate del Cornicorn, este es
¡La atracción de tu vida!
286
00:12:39,759 --> 00:12:40,749
Podría traer gente aquí
287
00:12:40,969 --> 00:12:42,551
y convertir esto en
una especie de parque temático.
288
00:12:42,929 --> 00:12:45,091
"¡Agujero de savia jurásico!"
289
00:12:45,390 --> 00:12:46,425
Eh, muchachos...
290
00:12:50,353 --> 00:12:51,969
Quizás deberíamos seguir moviéndonos.
291
00:12:52,230 --> 00:12:53,561
¡Esto podría ser una mina de oro!
292
00:12:53,815 --> 00:12:56,102
Trato tipo cuerda aterciopelada allí,
taquilla aquí...
293
00:12:56,317 --> 00:12:59,230
¡Ja! debería haber puesto
¡Ese cerdo afuera hace años!
294
00:12:59,612 --> 00:13:01,853
Espera, ¿qué acabas de decir?
295
00:13:02,198 --> 00:13:04,064
-¿Mmm? ¿Qué es eso?
-Dijiste el dinosaurio.
296
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
voló hacia la casa.
297
00:13:06,077 --> 00:13:06,817
-(Jadeos)
-¡No, espera!
298
00:13:07,036 --> 00:13:08,071
(Tartamudea)
Si lo piensas--
299
00:13:08,288 --> 00:13:11,246
Pones a Waddles afuera,
¡Entonces me mentiste al respecto!
300
00:13:11,457 --> 00:13:14,290
Y ahora, gracias a ti,
¡Mi cerdo podría estar muerto!
301
00:13:14,502 --> 00:13:16,163
¡Waddles podría estar muerto!
302
00:13:16,504 --> 00:13:18,586
¡Mira, es un animal!
Él pertenece afuera.
303
00:13:18,798 --> 00:13:19,959
¡No! ¡Eso es todo!
304
00:13:20,216 --> 00:13:23,334
Grunkle Stan, nunca lo soy
¡Nunca volveré a hablarte!
305
00:13:23,720 --> 00:13:24,835
¡Mira, no puedes hablar en serio!
306
00:13:25,054 --> 00:13:28,046
Oh, ¿alguien está hablando ahora mismo?
Porque no puedo oírlos.
307
00:13:28,266 --> 00:13:29,677
-¡Niño!
-¡La-la-la-la-la!
308
00:13:29,934 --> 00:13:32,392
No puedo escuchar a nadie.
¡Nadie me habla!
309
00:13:32,603 --> 00:13:33,718
¡Chicos, chicos, no peleéis!
310
00:13:33,938 --> 00:13:35,428
¿Por qué no puedes ser más?
¿Como yo y Dipper?
311
00:13:35,648 --> 00:13:37,184
Mira, todo esta
va a ser genial.
312
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
Todo lo que tenemos que hacer para encontrar
¡Ese cerdo sigue este hilo aquí!
313
00:13:40,445 --> 00:13:43,153
Seguimos y seguimos.
y cuando lleguemos al final--
314
00:13:43,698 --> 00:13:44,483
Ah. Oh, oh.
315
00:13:46,576 --> 00:13:48,158
¿Cuál, qué cueva era otra vez?
316
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
¡Uf, Soos! ¡Perdiste el rastro!
317
00:13:50,747 --> 00:13:52,829
Oye, vamos, vamos
encontrar nuestro camino. ¡Confía en mí!
318
00:13:53,041 --> 00:13:53,746
(Gritos)
319
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
-Lo siento, amigo.
-¡Uf, eso es todo!
320
00:13:57,837 --> 00:13:59,748
Mira, es por eso que no lo hice.
¡Quiero traerte!
321
00:13:59,964 --> 00:14:01,204
(Tartamudea)
¿Qué quieres decir?
322
00:14:01,424 --> 00:14:03,210
Quiero decir, esto es realmente
importante para mabel
323
00:14:03,426 --> 00:14:04,882
y sigues jodiendo
todo arriba!
324
00:14:05,094 --> 00:14:07,961
Arruinaste nuestra fotografía,
¡Y ahora nos tienes irremediablemente perdidos!
325
00:14:08,181 --> 00:14:10,639
Pero somos P-terodactyl Bros.
Hice camisetas.
326
00:14:10,850 --> 00:14:12,557
Se pronuncia "terro-dactilo".
327
00:14:12,769 --> 00:14:14,601
Y estas camisas son inútiles.
¡Son gigantes!
328
00:14:14,812 --> 00:14:17,930
Tengo. Un Diferente.
Tipo de cuerpo. ¡Dudar!
329
00:14:18,149 --> 00:14:20,516
-Oh, entonces es mi culpa que...
-Solo pensé que tal vez te convertirías en ellos...
330
00:14:20,735 --> 00:14:22,351
¿A quién le importan las camisas?
¡Stan es un asesino!
331
00:14:22,570 --> 00:14:24,607
Vamos, estaba haciendo
¿Qué fue lo mejor para mí?
332
00:14:24,822 --> 00:14:28,110
¡Oigan, ánimo, muchachos!
Reparé tu linterna.
333
00:14:30,828 --> 00:14:32,569
(Grito)
334
00:14:32,914 --> 00:14:34,154
(Grito simulado)
335
00:14:34,457 --> 00:14:36,744
(Risas)
¿Qué... qué estamos haciendo?
336
00:14:40,963 --> 00:14:41,668
“¿Mmm?
337
00:14:44,258 --> 00:14:47,671
Nadie haga nada repentino.
movimientos o ruidos fuertes.
338
00:14:48,513 --> 00:14:51,255
¡Sí, ja! ¡Encontramos un pterodáctilo!
339
00:14:51,474 --> 00:14:52,589
(Chirrido)
340
00:14:52,809 --> 00:14:53,719
(Gritando)
341
00:14:54,519 --> 00:14:56,260
(Rugidos)
342
00:14:57,271 --> 00:15:00,104
(Jadeando en pánico)
343
00:15:01,025 --> 00:15:02,481
(Rugidos)
344
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
Chicos, necesitamos un plan.
para salir de aquí.
345
00:15:05,029 --> 00:15:07,987
Está bien, está bien. ¿Qué tal Mabel?
teje Soos un disfraz de cerdo...
346
00:15:08,199 --> 00:15:09,064
¡Me gusta!
347
00:15:09,283 --> 00:15:11,320
...y usamos Soos como
un sacrificio humano.
348
00:15:11,536 --> 00:15:12,241
¡Me gusta!
349
00:15:12,495 --> 00:15:13,451
¿Qué dices, Mabel?
350
00:15:13,830 --> 00:15:14,444
¡Mmm!
351
00:15:14,664 --> 00:15:16,826
Oh, vamos, no puedes
deja de hablarme para siempre!
352
00:15:17,041 --> 00:15:18,907
Sí, Mabel, tenemos
trabajar juntos aquí.
353
00:15:19,127 --> 00:15:21,459
Oh, ¿quieres trabajar con Mabel?
¿Pero no tu amigo Soos?
354
00:15:21,671 --> 00:15:25,335
(Disputas superpuestas)
355
00:15:25,550 --> 00:15:26,711
(gruñido)
356
00:15:26,926 --> 00:15:28,337
Espera, ¿escuchaste eso?
357
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
(Resoplando)
358
00:15:31,514 --> 00:15:32,424
¡Contoneos!
359
00:15:32,640 --> 00:15:33,675
-(Jadeando)
-Soos: Vaya. ¡Espera, chico!
360
00:15:33,891 --> 00:15:34,722
Dipper: ¡Espera, Mabel!
361
00:15:34,934 --> 00:15:35,890
¿Estás loco?
362
00:15:36,394 --> 00:15:40,262
¿Alguien está hablando?
¡Porque no puedo oír nada!
363
00:15:40,982 --> 00:15:43,440
¡Oh, no! ella se ha ido
sordo de miedo!
364
00:15:43,651 --> 00:15:45,062
¡Mabel! ¡Vuelve aquí!
365
00:15:48,990 --> 00:15:49,775
¡Contoneos!
366
00:15:49,991 --> 00:15:51,072
(Oink emocionado)
367
00:15:51,284 --> 00:15:52,615
-¡Oh, mis Patitos!
-( gruñendo )
368
00:15:52,869 --> 00:15:55,110
(Suspira) Nunca lo haré
perderte otra vez!
369
00:15:55,329 --> 00:15:56,364
(gemidos)
370
00:15:56,664 --> 00:15:57,870
Eh, Mabel...
371
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
¡Ssh! Estás a salvo ahora.
372
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
Mabel, genial, lo tienes.
¡Ahora tenemos que salir de aquí!
373
00:16:06,340 --> 00:16:07,296
(Gruñido de pánico)
374
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
-(gruñiendo)
-( jadeos ) ¡Pasea, espera!
375
00:16:09,802 --> 00:16:10,416
¿Eh?
376
00:16:10,636 --> 00:16:11,341
(gruñidos)
377
00:16:11,637 --> 00:16:13,378
-(Gruñido frenético)
-¡Suéltame, cerdo tonto!
378
00:16:13,598 --> 00:16:14,429
(Rugidos)
379
00:16:14,765 --> 00:16:15,846
-¡Cuidado!
-¡Ah!
380
00:16:16,058 --> 00:16:16,923
-(Chirrido agudo)
-(grita)
381
00:16:18,561 --> 00:16:20,222
-(Gritos)
-(chillido)
382
00:16:20,521 --> 00:16:21,352
-¡Ay no!
-¡Stan!
383
00:16:21,564 --> 00:16:22,269
¡Señor Pinos!
384
00:16:22,482 --> 00:16:24,223
(Gritos)
385
00:16:24,525 --> 00:16:26,186
(Gruñidos)
386
00:16:26,694 --> 00:16:27,434
(gemidos)
387
00:16:28,279 --> 00:16:29,610
(Feliz gruñido)
388
00:16:29,822 --> 00:16:31,813
Sí, disfrutarías esto.
389
00:16:32,033 --> 00:16:33,023
(Rugidos)
390
00:16:33,242 --> 00:16:34,983
'(Jadea) ¡Ah!
'(gruñe)
391
00:16:35,203 --> 00:16:35,943
¿Eh?
392
00:16:37,580 --> 00:16:38,194
(985D)
393
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
¡Chicos! ¡Tenemos que salvarlos!
394
00:16:40,583 --> 00:16:41,914
¡McGucket! ¿tú
tener un invento
395
00:16:42,126 --> 00:16:43,537
eso puede distraer
¿El pterodáctilo?
396
00:16:43,794 --> 00:16:44,829
¡Yo!
397
00:16:46,964 --> 00:16:47,669
No.
398
00:16:48,174 --> 00:16:48,879
(985D)
399
00:16:49,300 --> 00:16:51,041
¡Vaya! (gritar)
400
00:16:53,262 --> 00:16:53,876
(chirridos)
401
00:16:54,096 --> 00:16:54,881
¡Awww!
402
00:16:55,223 --> 00:16:59,182
Bueno, bienvenido al mundo,
pequeña caída... ¡Aah!
403
00:16:59,810 --> 00:17:00,925
(Grito)
404
00:17:01,145 --> 00:17:02,476
(Rugidos)
405
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
El tonto debe tener hambre.
Supongo que somos tú o yo, cerdo.
406
00:17:09,487 --> 00:17:10,192
(gruñidos)
407
00:17:14,659 --> 00:17:15,490
¿Qué estás mirando?
408
00:17:17,787 --> 00:17:19,369
¡Ay, vamos!
No pongas esa mirada.
409
00:17:19,580 --> 00:17:21,366
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejar que me coma?
410
00:17:23,084 --> 00:17:23,824
(Gruñidos frustrados)
411
00:17:24,043 --> 00:17:27,126
¡Ah, ya lo entiendo! Estás intentando
¡Hazme sentir culpable, bueno, no está funcionando, amigo!
412
00:17:27,338 --> 00:17:29,375
¿A quién le importa si eres de Mabel?
cosa favorita en el mundo.
413
00:17:29,590 --> 00:17:31,797
Puedo vivir sin el niño
hablándome todo el tiempo,
414
00:17:32,343 --> 00:17:35,506
contándome sus chistes,
haciéndome reír...
415
00:17:37,223 --> 00:17:37,883
(gruñido)
416
00:17:38,099 --> 00:17:40,181
-(Risas) Oh, maldita sea.
-(rugidos)
417
00:17:44,438 --> 00:17:47,100
Bueno, esto es sólo sobre el
cosa más tonta que he hecho jamás.
418
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
¿Quieres este cerdo?
419
00:17:50,027 --> 00:17:51,142
(gruñe dos veces)
420
00:17:52,029 --> 00:17:54,612
Entonces tendrás que
¡Atravísame, demonio volador!
421
00:17:54,824 --> 00:17:56,064
¡Ven a buscarme!
422
00:17:56,284 --> 00:17:57,319
(Gruñidos)
423
00:17:58,828 --> 00:18:00,819
(Grita)
424
00:18:01,038 --> 00:18:02,620
(sorbiendo)
425
00:18:02,832 --> 00:18:05,290
Oh, amigo, ¿realmente
¿Solo comerte a ese tipo buscador de oro?
426
00:18:05,501 --> 00:18:06,241
Eso está mal.
427
00:18:07,128 --> 00:18:08,038
( Banderas )
428
00:18:08,421 --> 00:18:10,412
-¡Estoy bien! (grita)
-(traga saliva violentamente)
429
00:18:10,965 --> 00:18:12,376
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
430
00:18:13,593 --> 00:18:15,083
tenemos que entrar
una línea recta.
431
00:18:15,511 --> 00:18:17,627
-¿Qué?
-Los ojos de un pterodáctilo están tan separados,
432
00:18:17,847 --> 00:18:19,713
que si te paras justo en
delante de él, no puede verte.
433
00:18:19,932 --> 00:18:22,515
Soos te has equivocado
sobre cosas todo el día! ¿Cómo podemos...?
434
00:18:22,727 --> 00:18:24,809
Amigo, mira. (tartamudea)
Sé que me he equivocado mucho
435
00:18:25,104 --> 00:18:28,142
Puedo ser algo torpe y es
No siempre es tan adorable como creo.
436
00:18:28,357 --> 00:18:31,145
Pero por favor, como amigo mío,
Solo confía en mí en este caso.
437
00:18:32,403 --> 00:18:34,519
(sorbiendo, masticando, chirriando)
438
00:18:38,367 --> 00:18:39,653
¡Ponte detrás de mí, muchachos!
439
00:18:40,578 --> 00:18:42,319
(Sonidos de sorber, masticar)
440
00:18:44,665 --> 00:18:45,746
(Se estremece)
441
00:18:50,588 --> 00:18:51,328
(Chirridos)
442
00:18:52,465 --> 00:18:53,671
¡Está funcionando!
443
00:18:53,883 --> 00:18:55,965
(gruñidos)
444
00:18:57,803 --> 00:18:58,543
(gruñido luchando)
445
00:19:02,558 --> 00:19:03,218
(Chirridos)
446
00:19:04,226 --> 00:19:05,011
(lamiendo)
447
00:19:05,436 --> 00:19:06,301
(Suspira)
448
00:19:06,646 --> 00:19:07,511
¡Bueno, lo lograste!
449
00:19:07,730 --> 00:19:09,141
_(rugido)
_|.|¿Eh?
450
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
¿Fue eso...?
451
00:19:15,112 --> 00:19:15,977
¿Stan?
452
00:19:16,197 --> 00:19:21,363
'(Gruñidos, gruñidos)
'(aullidos)
453
00:19:21,869 --> 00:19:23,200
(gruñe)
454
00:19:23,663 --> 00:19:24,653
¡Contoneos!
455
00:19:24,872 --> 00:19:26,328
¡Le está dando un puñetazo en la cara!
456
00:19:26,540 --> 00:19:27,450
(gruñidos)
457
00:19:28,334 --> 00:19:30,792
Desde el corazón del diablo,
¡Te apuñalo!
458
00:19:31,003 --> 00:19:32,334
(Chirriando)
459
00:19:35,174 --> 00:19:36,084
(gruñidos)
460
00:19:36,509 --> 00:19:37,419
(Jadeando)
461
00:19:37,635 --> 00:19:38,841
-Soos: ¡Oh, sí! (risas)
-Dipper: ¡Está bien! ¡Stan, estás bien! (risas)
462
00:19:39,053 --> 00:19:40,760
¡Oh, Sr. Pines, está bien!
463
00:19:42,932 --> 00:19:43,922
Aquí está tu cerdo, niño.
464
00:19:44,517 --> 00:19:45,678
(Feliz gruñido)
465
00:19:45,893 --> 00:19:50,763
¡Oh! ¡Contoneos! Ay...
Lo salvaste para mí.
466
00:19:51,190 --> 00:19:54,103
Si bueno, a veces tu
Sólo tengo que... ¡Cuidado!
467
00:19:54,318 --> 00:19:56,059
(Respiración pesada)
468
00:19:57,530 --> 00:19:58,440
(Gritos)
469
00:19:58,656 --> 00:20:00,397
(Grito)
470
00:20:05,037 --> 00:20:06,653
(Grito)
471
00:20:06,872 --> 00:20:07,953
(Rugido)
472
00:20:09,250 --> 00:20:10,115
¡Estamos atrapados!
473
00:20:14,255 --> 00:20:15,996
¡Rápido! El géiser puede
¡dispáranos de nuevo!
474
00:20:16,799 --> 00:20:17,630
(Respiración pesada)
475
00:20:17,842 --> 00:20:18,877
(Rugido)
476
00:20:19,802 --> 00:20:20,963
Vamos. ¡Ir! ¡Ir!
477
00:20:21,178 --> 00:20:24,091
-(Rugidos)
-(grita)
478
00:20:24,473 --> 00:20:26,339
¡Hermanos antes de cenar!
479
00:20:29,270 --> 00:20:30,135
(Grito)
480
00:20:42,199 --> 00:20:42,939
(Suspira)
481
00:20:43,284 --> 00:20:45,776
(Jadeando) Oh.
482
00:20:51,292 --> 00:20:53,750
No puedo creer que lo hayas hecho
todo eso por Waddles.
483
00:20:53,961 --> 00:20:56,623
Ah, bueno, no puedo tener mi
mi sobrina favorita no me habla.
484
00:20:56,839 --> 00:20:59,752
Y si tengo que saltar sobre un pterodáctilo
y darle un puñetazo en la cara,
485
00:20:59,967 --> 00:21:01,128
entonces eso es lo que tengo que hacer.
486
00:21:01,427 --> 00:21:02,633
Eso es un poco cursi.
487
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
(Tartamudea)
¡Qué! ¡Así me siento!
488
00:21:04,305 --> 00:21:06,012
-No, quiero decir...
-Oh, sí.
489
00:21:06,307 --> 00:21:08,048
¡Entendido! (risas)
Oh, oh.
490
00:21:08,267 --> 00:21:09,632
(Luchando gruñe)
491
00:21:09,852 --> 00:21:11,388
(Grito)
492
00:21:11,645 --> 00:21:13,556
( Ronquido )
493
00:21:14,440 --> 00:21:16,807
Compruébalo. esa cosa
destruyó mi chaleco.
494
00:21:17,568 --> 00:21:18,603
¡Ay! ¡Mirar!
495
00:21:18,819 --> 00:21:20,810
¡Un verdadero diente de dinosaurio!
¡Eso es increíble!
496
00:21:21,697 --> 00:21:23,779
No tan genial como tú
salvándonos allí atrás!
497
00:21:24,241 --> 00:21:25,197
¿Pterodáctilo hermanos?
498
00:21:26,202 --> 00:21:27,283
Pterodáctilo hermanos.
499
00:21:27,495 --> 00:21:28,530
(Sonido de explosión)
500
00:21:29,079 --> 00:21:30,820
Oye, lo pronuncié
¡Justo en ese momento!
501
00:21:31,207 --> 00:21:33,699
Creo que tenemos que preocuparnos
¿Sobre el resto de esos dinosaurios?
502
00:21:33,918 --> 00:21:34,908
Dudo.
503
00:21:43,093 --> 00:21:45,209
Comí a mi manera
¡un dinosaurio!
504
00:21:45,387 --> 00:21:48,630
(risas)
505
00:21:49,016 --> 00:21:50,051
¡Hola! Soy Bobby Renzobbi.
506
00:21:50,392 --> 00:21:51,848
son tus brazos
celoso de tus piernas?
507
00:21:52,019 --> 00:21:53,134
¡Entonces necesitas pantalones para los brazos!
508
00:21:53,354 --> 00:21:55,015
Los pantalones que tu
¡Úsalo en tus brazos!
509
00:21:55,231 --> 00:21:57,973
¡Sí! ¿Quién compra realmente?
¿Esto del infomercial?
510
00:21:58,192 --> 00:21:59,398
(Risa avergonzada)
¿Yo se, verdad?
511
00:21:59,652 --> 00:22:01,393
¡Cancela el pedido!
¡Cancela el pedido!
512
00:22:02,321 --> 00:22:03,277
-(Resoplando)
-¡Resoplando!
513
00:22:03,489 --> 00:22:04,820
¡Ésa es su señal! Doblo.
514
00:22:05,115 --> 00:22:07,106
Mala suerte, tonto.
Waddles estaba mintiendo.
515
00:22:07,326 --> 00:22:10,785
¿Qué? ¡Tenía cuatro ases!
¡Ese cerdo es un mago!
516
00:22:10,996 --> 00:22:13,408
-( Masticando, resoplando )
-Míralo. ¡Se está burlando de mí!
517
00:22:13,624 --> 00:22:14,989
he estado haciendo trampa
los últimos ocho turnos.
518
00:22:15,251 --> 00:22:17,242
(risas)
¡Esa es mi chica!